Виртуальные миры, Second Life и другие

Замечательный, красивый, интересный, популярный и занятный клип по песне "Протанкуй братуха" от студии "Грек" не находит широкого и должного понимания, как мне кажется, по причине наличия большого объёма игрового сленга.

Нам, пользователям игры World of Tanks, ясно и понятно в тексте песни буквально всё. Но как видят драматургию сюжета люди, далёкие от этой игры? Боюсь, что большинство не совсем понимает о чём в песне идёт речь.

Попробую придти на помощь пытливому слушателю и в этой статье разберу на мой взгляд непонятные моменты. Сделаю этакий перевод некоторых слов песенки с игрового на русский письменный.

Смотрите клип ниже и уже "с переводом" и, надеюсь, вам тоже понравится именно сама история одного боя, воспетая в этом клипе.

Тут сначала необходимо сразу определить "непонятки" с названием "Протанкуй...":

"протанковать" - намеренно подставить бронированную часть машины под выстрел танка противника с целью "развести" его на выстрел или "засветить" (о засвете ниже в порядке повествования в тескте песни);
"статисты" - в игре ведётся статистика процента побед, набранных очков и ещё несколько сотен параметров, так вот, игроки которые трепетно относятся к своей "стате" и стремятся её держать высокой и называются "статистами";
"серебро" - игровая денежная единица - кредиты;
"очивки" - наградные медальки, шевроны и прочее;
"ВБР" - Великий Белорусский Рандом - изюминка игры, когда множество параметров игры зависит от генерации случайных чисел, например наносимый танкам урон от выстрелов, величина пробития снарядами и т.п.;
"Скил" - ну это просто, опыт, умение, навыки;
"Боятся на соседней карте" - типа игровой юмор, действия в разных боях на разных картах полностью разделены и никак (вообще никак) не взаимодействуют;
"Олени" - вариант неопытного игрока, предпочитающие необоснованные, опрометчивые и необдуманные поступки в бою;
"Слиться" - проиграть и/или быть уничтоженным в короткие сроки без должного сопротивления;
"Бан" - временное лишение возможности писать сообщения в чат команды по причине нецензурной лексики и др. нарушений правил игры;
"зелёнку рашанули" - решительный, быстрый и удачный прорыв участка на территории карты с обилием деревьев;
"фуловый" - полный прочности танк;
здесь и далее "ПТ" (ПТшка), "СТ" (СТшка), "ЛТ" (ЛТшка) - типы танков в игре Противотанковая установка, Средний танк, Лёгкий танк;
"База" - захват базы одно из возможных условий победы в бою;
"краснючая арта" - некоторыми модами красным в игре показываются игроки с низкой статой (см. выше), арта (артиллерия САУ) - ещё один специфический тип танков в игре;
"засвет" - специфическое событие в бою, когда "проявляется" противник, если его "видит" танк союзника, т.е. если прямой видимости между соперниками нет, то танки не обозначаются на игровом пространстве;
"Здоровье" или "ХаПэ"- ХП - Хит поинты - очки прочности танка;
"Не свёлся" - не произвёл прицеливания;
"Разбираем базу" - отстрел по засвеченным на базе танкам, тем самым сбивая захват базы (см. выше);
"Сотка", "Немец", "Жирный" - тип тяжелого немецкого танка Е100;
"Поджигаю ствол" - уничтожение вызыванием пожара "ствола" (одного из танков противника);
"Задефились" - подготовились к обороне, типа засели по укрытиям;
"Конь" - британская арта Conqueror GC с огромным уроном, здесь 2000 "прилетело" "фуловому" Е100 и уничтожило его за один выстрел;
"шотный" - оставшийся с малым количеством ХП (см. выше), т.е. достаточно одним выстрелом уничтожить шотный танк;
"затащить" - в одиночку победить в сложном бою или принести большую пользу команде при победе.

Вот как то так...